为什么一个父亲总是不会亲口告诉儿子...
是多么地爱他？
他也不会拥抱着儿子说“我爱你，儿子”
而母亲呢？
她会不断重复地说这些，不管孩子听不听得到
可是，这并不代表父亲对儿子的爱就会少
没人能衡量一位母亲对自己孩子的爱有多深...
就算她自己也不能
因为母爱无边
只能用心去感受这种爱...
母亲的爱
Rahul, 我的儿子...我的生命！
花无百日红
伍兹托克国际队和马诺队之间的比赛
正在一个很有趣的转折点上 五轮和一个球...
伍兹托克国际队连续9年的不败神话会被这一个球打破吗？
Vivek Singh 队长向两边布署了防守...
...而两名击球手也已经就位
学生们热情高昴
现场气氛不断升温
马诺队需要五轮中进一球.. Rohan能做到吗?
能否破纪录就看Rohan的了
但要破9年的不败纪录，似乎不太可能.
没什么是不可能，命运掌握在Rohan的手中
马诺队有信心，Rohan会成功的!
如果你想要成为有用的人, 如果你想要有所成就...
如果你想获得成功，就跟随着你的内心
如果你的内心没有给你答案
那就闭上眼睛，想想你的父母吧
你将会跨越所有的障碍，
所有的问题都会迎刃而解，胜利将属于你！
只属于你！
嗨，妈妈，爸爸，我赢了，我赢了！
我赢了比赛。嗨！爸爸，
我在CNN上看到您了，您很棒啊！
现在我知道为什么我长那么帅了
我现在刚考完期末考..
我回家过排灯节，真等不及想看到你们
非常爱你的, Rohan.
...回家之前，我会去趟哈德瓦去见见...
我最喜欢的两个女朋友.
哈德瓦? 你有什么女朋友在哈德瓦?
我的两位祖母... maternal和paternal!
早上八点
你是不是又看着照片哭了？
我哪有哭！
哦，你当然没哭了 你哪有哭呢？
比事实还要真实，你还年轻着呢
别在大清早跟我开玩笑..
怎么了？ Lajoji?
我这段日子很想念Rahul
我也想他
可是前几天
我老是想起他以前的事
为什么？
听着，我的一辈子快到头了
只是你自己，我还有很长的日子要过呢！
是的... 可是当我升天的时候
我如何面对上帝呢？
我该怎么解释，我的家庭还不能破境重圆？
为什么我不能带自己的孙子回家
我怎么面对上帝啊！
别担心
没准你还见不着上帝呢 - 什么？
他怎么去地狱见人呢？
天哪！ 你又大清早地开我玩笑.
嗨，亲爱的..
Rohan!
Naani. - 我的孩子
出什么事了？Naani? 你看上去很性感哦
我知道，每个人都这么说
祝您寿比南山
你瘦多了，孩子
没人像你那么健康了
哦！你闭嘴吧
出什么事了, Naani? - 什么事? 她为什么哭吗?
没事的，她如果不哭我倒是要担心了
看啊， Rohan! - 哦你别再说了
拜托你别哭了Lajoji... 别哭了
你的眼泪会让Rohan有很多疑惑的...
而我们给不了他任何答案
我该怎么办？Kaur?怎么办啊！
我看到Rohan，就更加想念Rahul了
我们是不是该告诉他一切？
我们怎么对他说啊， Lajoji? Yash警告过我们的
Rahul离开的时候，Rohan已经去寄宿学校了
他什么都不知道
我觉得我们该告诉他
从何说起？说些什么呢？
他甚至都不知道Rahul不是Yash和Nandini的亲生儿子.
他是个养子
Yash和Nandini把Rahul抱回家的时候，他才刚出生两天
他印在我们每个人的心里
他成了Nandini的命根子，Yash的梦想也实现了
九年以后，你出生时，
我们都觉得这个家圆满了
我还记得占卜家说过，
你出生是为了与命运抗争
你是我们的力量
Rahul哥哥知道吗？他是..
Rahul八岁的时候就知道了
那时，Yash决定...
从此在这个家，不准再提起这些事
永远不提
Rahul是我们的孩子，是这个家的长子
这是事实，永远不会改变
但是，这件事又突然被提起了
这要从Rohan和家人过的最后一个排灯节说起，最后一个
Oh 安拉啊! Rohan少爷,你太胖了...
你都没衣服可穿了
什么DJ? 叫我Daijaan！
"所有的祝福都会实现"
“无论欢笑还是流泪"
"我们永不分离，无论欢笑还是泪水"
"您在我的每一次呼吸中"
"我的生命在您的庇佑之下"
"您在我的每一次呼吸中"
"我的生命在您的庇佑之下"
"在我有生之年我会一直对您祈祷"
"一切都是您的恩惠，无论欢笑还是泪水"
"我们永不分离，无论欢笑还是泪水"
"我们在您脚下，点燃爱的神灯"
"您的恩泽无所不在"
"我们吟唱着您的名字"
"我们的内心充满了对您的敬爱"
"一切都是您的恩惠，无论欢笑还是泪水"
我们永不分离，无论欢笑还是泪水"
嗨，妈妈.. 你怎么总会在我到达之前就能预感到我呢?
Rahul...老实交待， 我给你的电子邮件,信, 传真.
我给你的一切，你都没有回复
MBA可是个辛苦的工作, Naina!
只是MBA搞得你那么忙吗？还是有什么别的事啊？
我的意思是别的什么人
是啊...还不止一个呢...你了解我的
哈，你清楚你自己 - 是呀，我清楚得很
告诉我Rahul. - 你觉得是怎么样的？
我觉得... - 怎么样？
我觉得 Rahul... - 你怎么想的,Naina
Rahul, 我想除了我之外没女孩把时间浪费在你身上
你无论如何都不会懂和一个女孩一起该干什么
哦，是吗? 是不是这样呢?
住手，别闹了Rahul... - 告诉我啊...
你还记得我吗？
要听真话还是假话 - 假的...
要我撒谎，那我就会说... 我压根就不记得你...
太好了! - 那我们来说说你吧
你一个人呢，还是有什么疯子看上你了？
你觉得呢？ - 我觉得
你怎么认为, Rahul?
我觉得... - 你觉得什么啊, Rahul?
我觉得, Naina... 我觉得我能把你打到大门那儿去.
真的? - 真的
别跟我打赌
是啊..是啊.. 你该上学去了
谢谢...你也吃点.. 比得怎么样了？
104 对6... 不精彩吗? - 该死的当然好了
天哪！哥哥..我想印度会杀了英格兰的
没到结束什么事都会发生
你别对他们期望太高，你还不了解印度，Rohan.
这个... 拿着... 你出去吧... 我来跟他说
英格兰在1947年侵略印度
DJ... 就是PJ..
Oh 安拉... 这是什么？腿还是...
他还不会自己系鞋带？
那又怎么了？他还是个孩子， 以后会学的
但要是你一直不让他动手， 他怎么学得会呢，小胖墩
你干嘛要从伦敦回来?
这儿怎么那么热闹啊
妈妈，Rohan吃得太多了，你把他喂得像个南瓜
是啊, 你就嘲笑我吧 等我去寄宿学校了
你们谁都不会记得我，没人疼我
对了小胖墩...妈妈爱我更多一点
- DJ...你看看他啊 - 别激动，他在逗你玩呢
妈妈，我想你 - I我也想你，宝贝
你不会再离我而去了吧，对吧？
不会了，不过您得答应我， 别把我喂成那个南瓜的样子
Nandini! Nandini!
哦，来了
儿子一来你就把我扔一边儿啦
领带该谁系呀 - 没我你就系不好了呀？
这样...你看起来就更像Yashvardhan Raichand了
这是给你的，儿子.
从今天开始, the Raichand帝国就属于你了
哦，对不起爸爸 这是你祖父，敬个礼
知道吗Rahul,30年前他在这个屋子
对我说过一番话，现在我转述给你
他说，生活会给你很多条路去选择
你必须要选对路..
选择一条不会让你摔倒的路，也不必走弯路
永远不要踏错一步...
那会令家族的名望蒙羞
人人都会赚到钱，但不是每个人都能赢得尊敬
我至今仍牢记他的教诲
你也不能忘
向我保证你会遵从家族的传统
向我保证你会维持家族的尊严，永不妥协
我保证，爸爸...
我会让家族的名声高高在上
我保证我会让您幸福..永远都会，爸爸
我们赢啦
Pooja, Pooja - 怎么了？
我们比赛胜啦
天哪, Sachin打得很棒呀 100 runs not out.
听着，好好看店，我一会儿就回来
Haldiraaam!
比得好，比得妙，比得好
比得妙!!对了，我们比什么啊？
印度比赛赢了胜了 - 哦，那我们赢了，真是太好了
你不知道，还跳什么跳？
我跳舞是因为我老婆...
她做的点心都卖光啦
卖光了？怎么会？
有个顾客说，想要吃点东西
吃了会发疯的
吃我老婆做的东西，疯子会变正常
而正常人就会.. - Clean bowled!
开个玩笑而已 - 闭嘴啦..
还没开始吗？... - 来吧...
Rukhsar! - 别喊得那么大声
未来的新郎在向Rukhsar求婚呢.
请坐，向他们敬礼
奶奶... 醒醒，新娘到了
Oh! 主安拉啊
她的脸就像皎洁的满月
她就是我心目中的样子
哦.. 不是我，是..我的女儿Rukhsar.
什么？发烧？
不是发烧，妈妈，她叫Rukhsar!
哦 Rukhsar!
出什么事了? - 我们比赛赢了
我女儿很文静，含蓄
我们赢了！ - 安拉啊!出什么事了?
文静含蓄?
顺便问一下，她多大了？
一百 - 奶奶，她说...
- 她一百岁了 - 什么？才九岁？
她快满21了. - 好啊，风华正茂啊
我们住在Lucknow. 但这儿是Chandni Chowk（德里旧市街）,
我想... 我好像忘了告诉你们我儿子叫Ashfaque.
Sachin! - Sachin?
Sachin? 不管怎么样她可不能有别人
不，不，请别这么说
是...她有个叔叔叫Sachin... 她的小叔叔Sachin.
她很粘他
她总记得跟他一起很开心的时候
Sachin... 可怜的Sachin...
来吧姑娘们，我得好好给你上上课
我的天哪，一切都好吗?
先别管我，跟我说说她这次又干了什么
还是问我她没干什么吧
一桩美满的婚事差点泡汤了
什么？
180/100...您的血压很高
你是说血压高？
是啊，还不都因为你们？
我刚刚增加了药量，请拿好了
哦 Bhai, 你要好好注意身体啊 - 没事的
是啊阿姨，他都不好好照顾自己
你安静点， 我不想跟你说话...
为什么？ - 为什么？Sayeeda说什么了？
哦，我没当真的，只是开个玩笑
真是个惊喜啊，你把我的两个女儿宠坏了
她们难道不是我的女儿吗 行了，不说这些了
有个好消息，他们喜欢这个疯丫头
他们答应了婚事 - 接受了？
难道她们没识得你的真面目？
闭嘴!
那么说你会离开我们去...
总有一天你们都会离开的
我才不离开呢，只跟爸爸在一起
我也不离开 - 那离开的就是我了
爸爸，你干嘛这么说
你们有一天会结婚的，孩子
我向上帝祈祷的就是
你会嫁给一个比我更爱你的好男人
行了
我可不认为世界上有这样的男孩子存在
我不是在那儿吗？
你整个晚上不吃不喝，也不跳舞，连话也不讲
你都没说我今天晚上有多漂亮
你今天很漂亮，Naina.
真的？嘴巴真甜
我是很甜，还是个大话王
走吧.. -不
嗨，Naina, 你看起来很漂亮
你说大话还是真话？ - 你觉得呢
我觉得... - 你怎么想的
我在想，Rahul... - 想什么？
Rahul,我想你真的该走了
我的确没打算跟你一块儿走，不过还是谢谢你提醒
再见，我是骗你的
在干嘛？Mom?
没什么，只是为你爸爸筹办生日会
这孩子就像个草包
那是因为肚子里已经塞满了吃的
Rahul,你怎么那么早就回来了？
妈妈，这些社交舞会挺无聊的
是吗？
看来你没继承你父亲的爱好啊
他一直很热衷于这些舞会
因为他可以认识很多漂亮姑娘
Nandini
他很乐意看到这些漂亮姑娘们
Nandiniji...要是我对那些漂亮姑娘视若无睹
怎么能把你娶回家？ - 你干了些什么？
你父亲第一次见到你母亲的时候...
就求婚了，他对她一见钟情
就说，他对她很满意
可是他还说，我们得要嫁妆
他坚持要女孩子从娘家
带来许多爱和一架长长的楼梯
这真是个伟大的传统
家里的长辈们挑选儿媳妇
我们可不放心这些疯孩子
不， Mataji..那是过去
现在这个时代一切都变了 - 没有改变，Nandini.
可现在都是孩子们自由恋爱了
没有改变, Nandini.
我的意思是 - 没有改变
可是... - 我已经说了，对吗？
就这样了
你的美貌会让他晚上睡不着的
闭嘴! - 是你闭嘴!
你的Ashfaque在哪儿呀?
我还没见过他呢.
给我介绍介绍呀，我看看他长啥样儿
他今天要从Lucknow过来的
他说他一到就会来见你
你别害羞了
对了，他在Lucknow是做什么的?
他是个诗人 - 诗人?
那我应该会跟他相处得很好
是吗？为什么？
我不是也写过一些诗来着
啊哈，诗人Anjali Ali Khan.
我说几句你们听听 - 继续继续.
我头痛，都是为了你啊
我头痛都是因为你
一边想着Rukhsar，另一边想着Aunteee...
闭嘴, 你这个黄毛丫头.
你们知道吗，今天的报纸登了张照片
- 是我的老板和他儿子 - 真的？给我看看
你得先去洗手！ - 哦，天啊
明天是他五十岁生日
要举行一个盛大的生日酒会，会有很多客人的
我跟夫人说清楚了，酒会上的甜食..
由Chandni Chowk来供应。我亲爱的Anjali做的别有风味
真的吗？那她怎么说？ - 她同意了
现在你要保证你不能给我捅娄子
还有你和Rukhsar要来参加舞会
是，我们要去。哦，老天，明天也是爸爸的生日啊
那又怎么了？晚点去就行了
他们的舞会又不会提早开始
哦安拉! 哦安拉! 我是不是病了？
不知道 - 你什么都不知道
明天要穿得体一点
好了妈妈，我会把那件新的刺绣外套穿上
当然了，你一定要穿
毕竟舞会上所有人都会想看看
Rukhsar会穿什么 - 真的？
走啊，Rukhsar... 去跳舞... 去啊 - 不... 今天可不行
Rukhsar走吧 - No...妈妈身体不舒服呢
我会还你的
你的新郎会来看我们的是吧？
我们到哪儿了啊？这味儿真难闻
臭小子，妈妈要我拿药给Daijaan.
我去去就回
妈妈... 好好睡一觉吧.
快回来 - 来了，爸爸
哥哥去哪儿了啊?
我们现在没开始营业呢，十点才开门
准新郎来了
我来说个对子
如果邪恶洗刷了悲伤.. 什么也不会发生
上帝的意志，是战胜一切的意志
该你了
看那儿
嗨,小胖子，你不能进入Chandni Chowk.
为什么？ - 那是因为...
如果你想进入这条街，一定要会说：
Chandu的叔叔在月光皎洁的夜晚
喂了Chandu的阿姨一银匙Chatni...说快点！
我得怎么说？
你对不上来？没关系，我们再说点别
爱情之路曲折坎坷 无法看清全貌
那需要勇气，勇敢地穿越熊熊烈火
Chandu的... 一银匙...叔叔...
你来这儿不是见我的吗？
真的不是，我是来见Daijaan的
你叫她'Daijaan'倒是很亲昵呀...嗯？
她把你养大的？
那我一定坐在他的大腿上跟你玩过喽
Chandu的汤匙... 银的叔叔... 看那儿啊！
抓住他
什么时候办喜事呀 - 办谁的喜事？
当然是你和她的喽
我怎么能娶Daijaan?
你太有幽默感了，你真可爱啊
哥哥，救我呀
我得去告诉Rukhsar我喜欢她的Ashfaque miya.
谁是Ashfaque miya?
你问我谁是Ashfaque miya？
你太有幽默感了 真是太幽默了
你们知道Sayeeda住在哪儿吗？不知道？
你知道吗？ - 我知道什么？
看来你知道一切啊
你认识我阿姨吗？你未来的丈母娘啊
Sayeeda.. 你知道她在哪儿干活吗？
那可是拥有大集团的大企业家啊
你听说过Raichands吗？你又怎么会听说呢
他们的照片还登在今天的报纸上了
是吗？ - 是的...
你看了吗？ - 还没...
那跟我来，我给你看
我不看报 - 看这儿
Yashvardhan Raichand... 一个大人物
这是他儿子.. 老天，你看起来很像他儿子
给我看看，哈，Ashfaque miya.
我死定了 - 根本不是啊
你太有幽默感了 真是太幽默了
哥哥，有群无赖在追我
我的弟弟
听着，你真的很有幽默感
你好，我是Ashfaque. - 我是占西女王（印度民族女英雄）
在我向爸爸祝酒之前
我要对大家说几句话
童年时我就有个梦想，梦想着自己能像爸爸那样
像他那样走路，那样说话，那样正襟威坐
像他那样做事
就像他现在站着的这个样子
我做不到，我知道我做不到
也许我永远都无法做到的原因是
这个世界上没有人能和爸爸一样
我知道，一定是上天赐予了我这样的权利
让我说自己是Yashvardhan Raichand的儿子
自豪地说
我只是想告诉您，我们非常爱您
我去看看怎么加事 奶奶，您跟我来
"你的美闪闪发亮，你的金手镯也炫丽发光"
"发出悦耳动听的旋律，击中每个人的心房"
"你深邃的眼眸，说着神秘的语言"
"诉说着爱情的不朽篇章"
唱吧，"shava shava" 朋友们唱"shava shava"
"我的美闪闪发亮，我的金手镯也炫丽发光"
"发出悦耳动听的旋律，击中每个人的心房"
"我深邃的眼眸，说着神秘的语言"
"诉说着爱情的不朽篇章"
唱吧，"shava shava" 朋友们唱"shava shava"
"自从我第一眼看到你"
"我的心每分钟都加快跳动"
"你对我施了什么魔法，哦主啊，到底施了什么魔法"
"你的甜言蜜语让我心神荡漾"
"我想我会为你坠入爱河"
"没有你我活不下去"
"哦，上帝，没有你我活不下去"
唱吧，"shava shava" 朋友们唱"shava shava"
"但愿我最后的呼吸也是为你而在"
"希望我对你的爱超越上帝的爱"
"希望主能原谅我,主啊，希望能原谅我"
"你是我的心脏，是我的灵魂"
"你是我的天堂,是我的地球"
"没有你我该怎么办"
"哦主啊，没有你我该怎么办"
唱吧，"shava shava" 朋友们唱"shava shava"
"你的美闪闪发亮，你的金手镯也炫丽发光"
"发出悦耳动听的旋律，击中每个人的心房"
"你深邃的眼眸，说着神秘的语言"
"诉说着爱情的不朽篇章"
唱吧，"shava shava" 朋友们唱"shava shava"
够了 It's been too much.
上帝啊...疯丫头... 快走吧..
我完蛋了...我死定了...
Rukhsar,这个人是...
对不起先生!
这是我们的Anjali，她来向您道歉
道歉? 哦，算了
等等~
您怎么能说算了呢先生? 她给我们造成那么大的损失...
她必须得道歉，还有她太鲁莽了
甚至在自己的家里都... - 阿姨！我来说好吗？
好的... 说吧... 去道歉吧.
你知道先生，当我听到电影里的歌曲时
我就是个电影迷
Khandala就是我最喜欢的明星
闭嘴！ - 我在说什么啊
你想说什么？你在说什么？
道歉啊！
你？ 快点给我出去
我？ - 不，不，当然不是您
哦，先生，我要为打破您的大壶负责
花瓶 - 是，花瓶... 管它是什么
我打算赔给您钱
对了，这个多少钱？
这个...我不知道 Sayeeda, 你怎么不解释一下
闭嘴！ - 闭嘴？
一切都是因为你 - 因为我？
不...不是...不是说您 老天啊，一切都乱七八糟的
您看，先生
爸爸总是说，请求原谅的人不会因此变得渺小
而原谅他的人一定也心胸宽广
您一定是个心胸宽广的人吧？ - 现在是
那您原谅我了？ - 是的，原谅你了
我就说大人有大量，我要带着您的大量离开了
请向夫人问好
上帝保佑你们
安静
壶啊...不, 不是壶...花瓶
Sayeeda... 带她走吧...
来吧.. 走了走了.. - 不是壶...是花瓶.对不起啊！
壶！
这就是胖子的学校？
- 走，我们去教训教训他 - 好，走
这些人就是我说的无赖
嗨，你只会说印地语是吧？
什么？你怎么那么没用？
他们人多势众，姐姐，我没办法
那你就像个正人君子一样逛了一圈？你脑子坏了？
哦，姐姐！ - 哦，姐姐！
可她干嘛到别人的学校去
哦父亲大人，您在说什么？
她只是刚走进了学校，又没杀人放火
他们抓着这个不放有必要吗？
要是我在，一定帮你揍他们一顿
就是，是他们欺负了我妹妹
别让我碰到那个臭小子和胖墩
我要对着Sachin Tendulkar（印度板球明星）发誓， 如果我不把他们吊在路当中
那在Chandni Chowk这条街，我就不是您女儿
Anjali!
你不知道，爸爸...他们物质丰富但精神空虚
他们在上帝旁边都找不到容身的地方
真是首好诗，你自己写的？
对啊
您好 - 你好
Anjali,人家第一次到我们家来..
去给他们弄点吃的
我相信他们来之前已经吃过不少了
您没看到他的大肚子吗？
别费心了先生，我们吃过了
怎么能这么说呢，我马上去弄点东西来
不，不先生，请别麻烦了
你也...也不用客气
叫什么？ - Rohan!
没问你的，她的 - Pooja...
真是个臭小子，来
你不能伤害任何人的感情
特别是这么年轻的小姑娘，
还非常漂亮，快点，说对不起
而且，有人告诉过我
请求原谅的人不会因此变得渺小
而原谅他人的人一定也心胸宽广
对不对？
你看什么看？快道歉啊傻小子
要是那两个人能变成朋友，我们为什么不能呢？
朋友 - 是啊
我想和你交朋友，有问题吗？
你是说真的？ 真的，朋友，说定了
我没看见你爸爸，他去弄吃的了吧
爸爸在里面...
我跟你说，Rukhsar... 这事儿很有些可疑
Anjali，你有没有觉得他... - 什么?
他... - 是啊，我也是这么想的啊
你觉得呢 - 就是这样
你也这么想，是吗？ - 你说得很对，Rukhsar.
他想夺走我的店
哦安拉！
我拿这笨丫头怎么办？我说他也许...
爱上你了... - 爱？
哇， Rukhsar beg，你想像力太丰富了
德里有那么多姑娘，你觉得他会爱上我？
在Chandni Chowk都没人爱我
为什么Yashvardhan会对我感兴趣？
别以为我在开玩笑，我说真的
是啊是啊，你说去吧
带她走？ - 你说什么？
开个玩笑 - 不买了
你不想买点心了？
你什么时候改主意了？
从红堡（印度著名古迹）到阿格拉的时候
那儿的疯子也跟着来了
身无分文还想了解红堡
Bharat甜品店，拥有甜蜜的时刻
不管你订婚还是结婚 - 适当的时候都会发生
那么急干什么？ - 哪位？
谁？ 我啊，还能有谁？ - 我是谁？
什么意思嘛，谁？你的新朋友啊
孩子们想去集市玩
我想如果你能跟我们一块儿去，会很愉快的
什么集市？
当然是Chandni Chowk了,还有别的吗？
这里？ 难道你觉得...
这个地方值得你来参观吗？
事实上，我觉得如果你跟我们在一起，就会很值得
明天下午四点
再见 - 再见
Chandu的叔叔在月光皎洁的夜晚
喂了Chandu的阿姨一银匙Chatni，快点说
别闹了啊！
西装革履的，Kanhaiyya（电影片名）似地要表演啊？
哇，你唱得真好听
是呀，对了，你一直穿这样的衣服吗？
对啊，我要穿衣服的时候就穿这个啊
要不然就光着
不，不不，我问你是因为有句谚语是这么说的
'只有穿着衬衫长袍和纱丽的人...
才能称得上是真正的人 谁不是，谁知道
很好，顺便说一句，你头发披下来很漂亮
我们的父亲在同一天生日真是太巧了
双胞胎？ - 当然了，一位是宽宏大量的人
一位是腰缠万贯的人
别管头发，这样很漂亮
镯子，我要带手上的.. 让我带上这些绿色的手镯吧... '
'...我的爱人啊，我是你的...'
你... 不好意思，我是说...
啊，别太客套了， 你给我的感觉是我们很亲近
亲近？ 这真是太... 好，现在听我说Raichand先生
- 我想对你说几句话 - 我听着呢
我想说， 我给不了你想要的东西
为什么不？ - 不行的
至少也要试试看呀
我不能给，爸爸不会同意的
我会去请求他的啊
主啊，救救我吧，你想爸爸为什么要把店给你？
为什么不...? 店？ 什么店？
我们的Bharat甜品店啊，还有什么？ - 你说的是哪个店啊？
你一直跟我套近乎，表示友好为了什么？
你还在我家里乱来，主啊，让这些都结束吧
毕竟友谊也有个限度啊，对吧？
别吵！
除了友谊，我们还有很多束缚
不知道是什么将我们绑在一起 我们也不必弄明白
我希望不会伤到你
不值一提的束缚，被我们经历了
我希望不会伤到你
这种束缚无边无际
没有尽头，我希望不会伤到你
这个镣铐会把我们的心绑在一起
这是激情的镣铐，爱情的镣铐
伤到你了？我也一样
还有件事儿
我迟早会接管你的甜品店
"太阳泛着微光"
"月亮清澈明亮"
"我静静地站着，任凭物换星移"
"心跳随着我的呼吸加快"
"这就是初恋吗？"
"爱人哪，这就是初恋吗？"
"太阳泛着微光，月亮清澈明亮"
"我静静地站着，任凭物换星移"
"心跳随着我的呼吸加快"
"这就是初恋吗？"
"爱人哪，这就是初恋吗？"
"当万物变迁，请记住这美好的时刻"
"我们的梦合二为一，慢慢变成现实"
"我想知道我们的爱情，能否延续几个世纪"
"我们被爱情的丝线束缚着，永远在一起"
"让这爱情的季节永驻"
"让我们永远像今天一样, 注视着对方"
"我静静地站着，任凭物换星移"
"心跳随着我的呼吸加快"
"这就是初恋吗？"
"爱人哪，这就是初恋吗？
"我们的灵魂交织在一起"
"我分不清哪个是你，哪个是我"
"哦我的爱人，在送我到彼岸前"
"你的爱情之浪就已经将我淹没"
"这是海洋的干渴, 这是夜晚的梦想"
"我心中的熊熊爱火 已经被你点燃"
"我静静地站着，任凭物换星移"
"心跳随着我的呼吸加快"
"爱人哪，这就是初恋吗？
"太阳泛着微光，月亮清澈明亮"
她有点疯，实际上，她完全就是个疯丫头
她扮着鬼脸，说些疯话
还有表情动作都是那么可爱
还有不管她走到哪里，都会打破一个壶
壶？ - 那是她自己说的
当我靠近她的时候，我不知道我是怎么了
不过她有点疯，实际上，她就是一个...
小疯子
这个小疯子叫什么？
我想听听您的意见
我很高兴听到这件事，Naina是个很好的姑娘
你和Rahul说过了吗？
有什么必要对Rahul说吗？他可不能自己作主
Naina将会成我们家的儿媳妇，成为我们家族的一员
DJ...以后谁来帮我做这些啊
爸爸，为什么我不能和你们住在一起
为什么要把我送去寄宿学校？
传统，孩子，这是我们家的传统
你的祖父读寄宿学校，我也读过，你哥哥也一样
你不能打破家族的传统，你说能吗？
不能
有件事要记住
妈妈爱我比你更多
您已经给了我那么多了，我不能接受所有的的馈赠
Sayeeda... 如果把你Rahul和Rohan当作自己的儿子看
为什么不让我把你的女儿当成自己的呢？
您当然可以了，可是太多了
告诉我婚礼几时举行
Rohan...好好听我说
注意饮食和睡眠
是Rohan, 他已经到学校了
嗨，这些都是什么？
明天Rukhsar要举行婚礼了 我们两个在..
恭喜你，Sayeeda!
如果你有什么需要直说好了 - 谢谢您，先生
如果您和夫人明天能来参加婚礼，我们会非常高兴的
我已经让Rahul参加婚礼了，他会去的
好吧
Rahul少爷一定在房里
我去看看，就回来
听我说
明天对Sayeeda来说是个大喜之日
我觉得我们应该都去... - 我们怎么能去？Nandini?
我明白，可是我们.. - 我们不能去那儿
能不能再考虑一下... - 我说了，不是吗？就这样！
嗯！Chandni出什么事了？
Haldiram, 怎么回事？ - 怎么回事？
听好了.. 我说句对子
穿着衬衫长袍和纱丽的人
才算得上是真正的人，
不穿的，又何以见得不是呢？
"哦，新娘那粉雕玉琢的手"
"哦，那被精美首饰装扮的新娘"
"哦，她是如花似玉的珍品"
"哦，新娘那明亮的双眸"
"哦，她是世界上最美丽的姑娘"
"哦，那个美丽的伴娘"
"就像丝线那样柔滑光亮"
"她躲在后面，偷偷地看了我一眼"
"不管她承不承认，她偷走了我的心"
"哦主啊, 这个姑娘，偷走了我的心"
"我不会离开生我养我的地方"
"这个疯子的大脑，注入一些思想"
"他正向我走来"
"哦主啊，这个年轻人有些疯狂"
"不管你开不开口.."
"你的眼睛泄露了你的思想"
"你不能轻视爱情的力量"
"无声的隐藏，胜过千言万语"
"言语并非完全正确，我的朋友"
"隐藏于内心的，只有用心体会"
"可是主啊"
"哦主啊，这个姑娘偷走了我的心"
"哦主啊，这个年轻人有些疯狂"
"你不能强求，婚姻不能只有一方"
"夫妻是注定的，已经定在天堂"
"我会带着婚礼的队伍，把你抬上我的花轿"
"婚姻早就注定，少做白日美梦"
"哦我的主啊，这个年轻人真是有些疯狂"
"哦，美丽的伴娘 就像丝线柔滑光亮""
"她躲在后面，偷偷地看了我一眼"
"不管她承不承认，她偷走了我的心"
"哦主啊, 这个姑娘，偷走了我的心"
"哦主啊，这个年轻人，有些疯狂"
"哦主啊, 这个姑娘，偷走了我的心"
同意
同意了
- 我也一样
你爱她对吗？ - 是的爸爸
我不是跟你说过了， Nandini? 我说什么来着
我今天很高兴Rahul...非常高兴
答应我，你同样会给她带去幸福
你会让我的儿媳妇非常幸福
你会带给Naina幸福
我们要是结婚了，你的脸就会拉长的
不过这种描述只适用于已婚男人
嗨 Rahul, 什么事
她叫什么？
Naina!
我希望是那名字，可惜不是
Naina... 这... - Rahul!
从我记事起我就爱你...
很爱很爱你，但这不怪你
虽然我梦想着要嫁给你，但并不意味着你非我不娶
如果你担心我会伤心
没错，我会的
我会很难过，会受伤
很伤心，可是生活还要继续，是吗Rahul?
也许过几年后，我会释怀
会嘲笑自己爱上那个不属于我的Rahul
他永远不属于我，我的爱情故事没有完美的结局
但是请为我做件事，Rahul.
让你的爱情故事有完美的结局
你会的，对吗Rahul？就算为了我
在我痛哭之前快说点什么吧
我也想哭
Raichand.
这个姓氏的名望和尊严，是祖先赋予我们的
尊敬他们，为之自豪是我们义不容辞的职责
我不能允许一个平凡的女孩成为这一切的障碍
这是我履行职责的原则
你有没有想过
这个女孩的家庭背景，她的状况，她的血统
你有没有想过，这个女孩是否能理解我们...
我们的文化... 我们的传统
这女孩会懂礼仪...我们的礼仪吗？
她会遵守我们道德规范和我们的行为准则吗？
她会认同我们的家庭价值观吗？
她会...
你怎么敢肯定她会成为我们家族的一分子
她能融入我们家庭吗？
你是怎么想的？
我怎么会想啊，爸爸 我一点也没考虑过这些
我只是爱过...爱着
爱？
真遗憾，我还是没能了解自己的儿子
我以为他理解我
他会了解家族传统
他理解我的感受，能体会我的每一次呼吸
我错了，真是大错特错
我真的为你骄傲
你是我的自尊，是我的力量
可是你却夺走了一切，一切！
你伤害了我
你伤透了我的心
我从没想过会让您伤心
我只想让您幸福
我做了什么啊
我怎么能让您流泪
我怎么能把泪水带给您
别原谅我
别再说我伤了您的心
别原谅我
我会照您说的做
爸爸... 爸爸...
不要离开我们啊
快醒来爸爸... 不要离开我们，爸爸...
这个女孩能理解我们的文化，我们的传统吗？
这女孩了解礼仪...我们的礼仪吗？
她会遵守我们道德规范和我们的行为准则吗？
她会认同我们的家庭价值观吗？
今天...
今天你证明了，你到底不是我的亲骨肉
你没有我的血脉
你证明了你不属于我
爸爸!
你没有资格再叫我爸爸了
突然就让我变成陌生人了， 只是一瞬间，把我变成了陌生人
这是不是意味着，这个家已经容不下我了
我是对的，是吗，妈妈？
我是对的，是不是？
那让我走吧...我能走吗？
"从欢笑到泪水"
"我们永不分离，无论欢笑还是泪水"
"我的祝福会一直跟随着你..."
"不让你受到凶眼的注视"
"我祝福你"
"无论你去往何处"
"愿你一生幸福快乐"
"给你我所有的祝福"
"无论欢笑还是泪水"
"我们永不分离，从欢笑到泪水"
答应我你不会让他哭泣...答应我
走吧
Rahul... 我们还没得到父亲的祝福
我们还没得到父亲的祝福！ Rahul我们没有...
走吧，Sayeeda. 跟我儿子一起走
不管他去哪里
我不愿他只能回忆母爱的温暖
如果你想成为有用的人 如果你想有所成就
如果你想获得成功，就跟随着你的内心
如果你的内心没有给你答案
那就闭上眼睛，想想你的父母吧
你将会跨越所有的障碍， 一切问题都会迎刃而解
胜利将属于你！只属于你！
你会记住我的话，对吗Rohan？
哥，为什么你要走？为什么啊？别走好吗？
答应我Rohan，今后不要向任何人问起
为什么我要离开，我去了哪里
好好照顾妈妈
要入选棒球队
Yash的自我和Rahul的顽固都爆发了
这个家一分为二... 这个家破裂了...
哥，我要带你回家 我一定要把你带回家
回家.. 我们的家
Nandini... - 什么？
儿子一回来你就又把我扔一边了？
Rohan哪儿去了？
我不知道他一大早的去哪儿了
你好啊 - 你好
你们都好啊 哇，你们长大了
你回来我太高兴了
老天！他都长那么高啦 - 是啊... 他们两个都大了很多
胡说什么 - 开个玩笑
他叫什么，Haldiram? - Ghasitaram!
你们好， - 你好
你好. - 还记得我吗？
呃... - 我从...那儿来
哦...是的是的
他是个纺织工，他来喝免费饮料
我好像没见着你母亲 - 他这么问我让我想到了
有没有Anjali的消息啊? - 他们都很好
我早上跟他们还聊天呢 - 请代我们问他们好
Rukhsar! - 你们聊着，我就来
Anjali把自己的生活从Chandni Chowk移到了...
是啊，从 Chandni Chowk到...？ - 到...
到... 哪儿？ 什么哪儿，Chandni Chowk吗？
在德里啊 你刚才说她去了什么地方
她去哪儿了？ 兄弟，她去了哪儿？
她去哪儿了？ 她去哪儿了？
她-去-哪-儿-了？ 她-去-哪-儿-了?
你不是说她去了别的地方了吗？ 也许是美国或另外地方？
哦！他们去美国了吗？
但他们以前不是住那儿的啊 是啊,是啊
那他们以前住哪里？ Chandni Chowk啊
之后呢？哪儿？ 美国啊... 不是你刚刚说的？
那两个之间呢？ 哪两个之间？
两个之间啊! 什么两个之间？
什么什么两个之间？ 两个地方之间啊
什么两个地方之间啊！他在说什么？
这人打哪儿来啊 我想问你，两个地方...
你说的是什么地方啊 什么地方？哪儿？
安静！ 你过来
Haldiram有健忘症
她去伦敦了，我总有一天也会去的
谢谢
伦敦 伦敦?为什么要去伦敦?
读MBA
你刚回来啊，儿子，那么快就要离开了？
在这儿我无所事事，爸爸
那为什么不在这儿读ＭＢＡ呢？ 这儿也有很多大学啊
你怎么想到要去伦敦？ 传统，爸爸... 传统.
爷爷去过那儿，您也去过
还有哥哥...这个家的传统
所以....
好吧。
我能带回什么送给我的母亲呢？
母亲的心最渴望什么？
母亲的心？只是希望自己的儿子能幸福
无所谓他在哪里，他长什么样，幸福就好
儿子的幸福在妈妈的笑声里，在她的笑容里
有些事他看不到
我保证，妈妈，笑声会回来的
笑容也会回来的，这是一个儿子的承诺
也是手足的承诺
当你的亲人爱人远离你的时候，你会感到痛苦吗？
如果这种遥远的距离是亲人制造的，会更痛苦
你的公主起床了吗？ - 哦对啊... Pooja!
叫这个名字她听不见，还是叫大家都叫的名字吧
Poo!
你没有权利那么漂亮
她来了, 刁妇放下了她的女儿
一大早的看过你的脸了，我怎么还能说这是可爱的一天？
骗子! 过来吧
这是谁？ Anjali? 你未来的儿媳
坐好， 我给你拿点玉米片吃
Anjali... Anjali 我得跟你谈谈 - 什么？
你每天早上唱的歌... - 怎么呢？
你唱得很好
不过邻居们都在抱怨了
我又没唱给他们听，我只是为了让儿子了解印度才唱的
我们的Krish已经学了很多东西了，是吧
是啊... 我什么都学会了 - 他什么也没学会
我一点都不知道我们的国家 我们的宗教，我们的传统
我们的文化遗产...给我一边儿去 我们的国家...
哦，别吵了妈妈 什么国家国家的！
嗨！世界上最好的国家就是我们印度... 给我好好记着
好吧，我什么也不说了， 他都已经是半个英国人了！
等他变成完全的英国人的时候别怪我
哈，就变得跟她一个样 他们怎么说话的？他们是如何交谈的？
以前住在Chandni Chowk比现在可好多了！
我来帮你吧, 姐夫! - 啊！
怎么啦？ - 你穿得是什么啊！
太长了，是吧
又怎么啦？
这衣服的后背在哪儿？
姐姐，不用等我回来
Anjali, Daijaan过来，过来
你们怎么能让Pooja穿那得那么少出去？
顺便说一句，你们俩今天打扮得也挺漂亮啊 我想...
我记得你前天也穿这衣服，对吗？
很衬你啊
Poo... 整个学校的女生都围着Robbie转呢
他不是我喜欢的类型
那你喜欢什么样的？你什么时候才会遇到啊？
也许他会在某个地方遇到我..随时随地
有可能他就在这里哦
哦天哪！ 这是谁哪... 一大早就来打扰Poo啊！
谁啊！居然都不看我第二眼，他是谁？
"He's so cute, he's so sweet"
"Got to be careful, I don't fall in love"
"He's so cute, he's so sweet"
"Got to be careful of falling in love"
"If I make him mine, he'll steal my heart"
"Wonder why I feel this way?"
"Oh tell me who he is?"
"My heart starts skipping a beat when I see him"
"Oh tell me who he is?"
"My heart starts skipping a beat when I see him"
"For the first time I've seen someone"
"A stranger so familiar"
"For the first time I've met someone"
"A stranger so familiar"
"In the world, there's no shortage of friends"
"But yet the heart beats faster for that someone"
"O lord, I don't know how? I don't know why?"
"My heart is beating faster?"
"He's so cute, he's so sweet"
"Got to be careful of falling in love"
"If I make him mine, he'll steal my heart"
"Wonder why I feel this way?"
"Oh tell me who he is?"
"My heart starts skipping a beat when I see him"
"I want to drown in her eyes"
"That's what I long for"
"I'd give it all up for one moment"
"Just one moment with her"
"For years there has been a face in my dreams"
"May be even she is waiting for me?"
"Oh lord, what do I say, when she looks at me"
"With so much love in her eyes"
"She's so cute, she's so sweet"
"Got to be careful I don't fall in love"
"If I make her mine, she'll steal my heart"
"Wonder why I feel this way?"
你是谁？
Chandu的叔叔在月光皎洁的夜晚
喂了Chandu的阿姨一银匙Chatni
some chatni. 一些chatni.
知道吗Rohan, 姐姐总是说，一个结了婚的女人
应该是妻子和儿媳的合体
她是个好妻子，但她却不是一个理想中的好儿媳
你哥哥他也总是无时不刻
思念着自己的父母
不过他不会说什么，他把父母的照片挂在家里
可是他从来都不看一眼
我们在这儿建立了一个属于我们的小世界，Rohan.
从远处看，这是个幸福美满的世界
可是当你靠近了，你就会发现有很多痛苦
你怎么现在才来， Rohan?
我答应过哥哥不问他去了哪里，为什么要离开
可是现在我意识到，他也许会把我们忘了
这种感觉很痛苦，我受不了
我想要打破一些传统， Pooja
那样会让我的哥哥重新回家
我要带哥哥回去... 带着我的嫂子一起回去..
可是只靠我一个人办不到
我需要你的支持 Pooja.
你会帮我吗？
不... 不行... 没门 他是 Sonia的兄弟啊
又不是我的... 而且我压根就不知道Sonia还有个哥哥
那Sonia, 你哥哥什么时候出生的？
哥哥？谁的哥哥？
我第一个哥哥从印度来了
我是指第一个堂兄，他不能住在我那儿
他住不了几天的，至少见见他吧
我家又不是慈善机构，随便什么人都能住
Daijaan, 跟她解释一下 你为什么要麻烦你姐夫啊，为什么?
哦，阿姨你别搅和
得了，那么大的房子他都不能... 不能住
你在那么大的房子里穿那么小的衣服走来走去...
我可不想有什么年轻小伙子盯着你看 我是这房子的主人
而且我还按了所有的铃 老天，这是什么？
什么？ 我在保佑你不被凶眼害到
谁的凶眼？整个一疯人院啊
Chandni Chowk所有的疯子都搬到这儿来了
姐姐， Sonia的哥哥刚到这儿，可他没地方住
我们能在这个大房子里腾出一小块地方给他吗？
Pooja,你了解Rahul, 是吧？
姐姐，他可是从印度来的啊
从印度来.. 我伟大的印度...还记得吗？
听我说... 不行... 不行...
听我说啊...他是从印度来的呀
那又怎么样？我该让他骑到我头上来？ 你知不知道印度人口有多少？
要是所有人都住到这里，我们还有地方睡吗？ 我是不是该这样，
跑到Heathrow机场去站在那儿对着每个印度来的人说
到我家去住吧，我老婆疯了！
他今天要来，他现在就来，马上！
他现在就在外面，我要去叫他进来
听着...
进来吧...
"我们永不分离，无论欢笑还是泪水"
"我们多么无助 要忍受多少煎熬"
"我们站得那么近却如同远隔天涯"
"你是躯体，我就是灵魂"
"我是你的热血"
"我们相见却还不能..."
"哦，这是幻觉吗？"
"一切都是你的恩赐，无论欢笑还是泪水"
"我们永不分离，无论欢笑还是泪水"
我是Rahul.
我叫Yash.
他留下和我们一起住，帮他拿行李
这是你的房间
还有听着...如果你有什么需要
要什么东西 最好别来烦我
听着... 干嘛？
要是你想留在这房子里，就要按我们的规矩来
要遵守这个家的规则 不准晚回家，还有...
尽快找别的地方，晚餐八点开始，错过了饿死不管
还有... 站远点...
够了... 嗯! 你看什么看？
请再多说点... 很好听 嗯！好听？你当我在唱歌？
为什么你总叫我“嗯”，我有名字的
我知道，不过我叫不出口 你为什么这么说？
我说了，我叫不出口，明白了吗？ 哦
你因为尊敬我所以不直呼我的名字，真是太好了
那怎么说我也该回敬你啊
我能叫你哥哥吗？ 去叫你爸爸吧
别把我父亲扯进来... 哦当然了你可以... 你有这个权利
他怕我， Poo,我觉得这个人有点...
我不正常？你把外套穿上
Rohan，我们等你电话好久了
我在这儿，感觉是和你们在一起
傻孩子
一星期后学校会给我安排宿舍的
现在我住在一个印度家庭里
什么？一个印度家庭？
他们都是好人，我见到他们的时候
感觉已经认识好久了，他们快乐，幸福
很满足的一家人，就像我们一样，我们以前...
对方准备付费吗？去吃饭吧，这是免费的
大清早的麦当娜又开唱了
要是你在这儿，那早上的祈祷歌是谁唱的？
Saraswati女神在这屋子里现身了！
Saraswati女神出什么毛病了？
瞧我们干的好事，Pooja? 那么早把他们都吵醒了
来啊... 祝福他们啊
祝福你姐姐，祝福你姐夫 也祝福你... 她是谁啊？
你不会认得她的，因为...
你第一次见她裹着全身，是你小姨子
你说她是我们的Poo?
吃点吧，妈妈寄来的
我觉得应该把这些东西供起来
我来为你点吉祥痣吧
你干嘛不给自己点？
在家里每个人都要点吉祥痣
妈妈说，这是一天幸运的开始
妈妈说的 那好吧... 点吧
谁干的啊？ 当然是我喽
我喜欢把轮胎扎破
开玩笑吧？ - 是啊，怎么？
不，我不想...
客人就是上帝！你不能拒绝上帝的邀请
快去吧 我会打车的
你把钱给我好了，就当打车
我就这样啊
听着，晚上早点回家
为什么？ - 你照做就是了
我上来了，走吧
对了，你对棒球感兴趣吗？
干嘛问这个？
因为现在有场印度对英格兰的比赛
一定快到结尾了
这车是偷来的吗？ - 不是
是你自己的吧 - 是啊
那你爱干嘛就干嘛啊
别太早下结论，没到结束什么事都会发生
你可别太相信印度
你说你想叫我哥哥？ - 怎么突然问这个？
没什么，小心开车
嗨，我们赢了！ - 我们会赢的
像每年一样 Poo要在你们这些人当中...
挑一个来做她的舞伴
你们要好好表现，才有机会和我一起参加舞会
必须在三个方面非常出众
你还不算太糟
我不是想跟你去舞会，我只是想给你个建议
我只会跟他去舞会
他去哪儿啊？
差点摔了
我要走了... 我要走了
听着...我有话要对你说
快点说，我时间不多
我应该说吗？ - 说吧
可以吗？ - 请说吧
你... - 什么？
你... - 说吧！
两个... - 我们两个
两个... -两个...
两个... 两个鞋子不一样
这是现在最流行的，我想你根本就不懂
麻烦跟我姐说一声，不用等我了
你们在哪？
"从我看到你的第一眼起"
"我就认定你是我的"
"别再左顾后盼了，你是我的，只属于我"
"从我看到你的第一眼起"
"我就认定你是我的"
"别再左顾后盼了，你是我的，只属于我"
"请说吧，你是我最亲爱的"
"从我看到你的第一眼起"
"我就认定你是我的"
"别再左顾后盼了，你是我的，只属于我"
"我同意，你是我最亲爱的"
"我被你的爱情所伤，那是我追求的方式"
"那是哄骗人的好台词，可对我毫无用处"
"千年修来我们相见"
"希望这一刻能够永存"
"这幸福的时刻令我陶醉"
"请再说一次，你是我最亲爱的"
"我同意，你是我最亲爱的"
"你的出现令我疯狂，我的思维陷入迷惘"
"我把你藏在睫毛深处，你会出现在我的梦中"
"我想紧紧的抱着你" "我今天要发誓，我永远属于你"
"这一刻我们共同起誓，我们永远只爱对方"
"请说吧，你是我最亲爱的"
"你，你，你就是我亲爱的, 嗨你，你，你是我最亲爱的"
等等，孩子... 等一下？怎么了？
Vajpayee先生打电话给你... 他想你回印度
今天是他的... - 爸爸，今天几号？
9月6日
Pooja,你起码今天穿得正统一点吧
你穿着那么怪异的黑衣服
知不知道在庙里大家都在看我们
每个人都看我不看上帝，又不是我的错
你听到了吗, Rahul? 她居然在爸爸的生日胡说八道
今天是爸爸的生日
今天是爸爸的生日？
看她啊... 从Poo到Parvati（雪山女神） 你出什么毛病了？
请拿着吧，这是祈祷者的祭品
可是祭品不应该在生日...
我知道，可是爸爸是个很有趣的人
他说，就算我走了，你们也要快乐地想念我
那就是为什么每年我和Pooja都在他生日这天为他祈祷
要是他看到Pooja现在这个样子，会晕过去的
他现在不在了你一定很悲伤吧
是，很难过
长辈的温暖在一个家庭里的非常重要的
或者对于破碎的家庭来说... 是不是也这样？
你不想他吗？
你不想爸爸吗？
大家还没吃早餐呢， Pooja, Krishi...
快来，来吃早餐
你们也一起来，好吧？
我忘了
不在这里的人，我会铭记于心
可在这里的人，我却老是把他忘了
想要什么礼物？
把我的Nandini还给我吧
我们在这个大家庭里迷失了自我
把我的Nandini还给我
别无所求
什么也不要
听着..
有什么事？你的热情有点过头哦
是啊，那是因为你看起来很...
他们怎么说的？ '性感'.
Krishi会看到的.
那可是我的台词啊，好了，走吧
我的包，还有外套 - 我准备好了
后天是 Karwa Chauth节
哇！那我们要准备些什么？
你什么也不用做，像往年一样会有印度聚会
你就这样走了？
你拿着什么？
他老这样神出鬼没的
那么，要过Karwa Chauth节了？ - 是的，后天
那你一定收到Sargi了 - Sargi?
Sargi... 你不知道sargi是什么吗？ 这是karwa chauth节的一个仪式
每个婆婆都会给儿媳的
你婆婆没给你吗？
那家里别的长辈一定给过你吧？
没有...
别担心，今年你会收到你的sargi
我妈妈...她会向你解释一切
你好，孩子 - 您好
我儿子经常提起你们一家
我觉得就好像我们一直住在一起
他已经成为我们家的一员了
我希望他不会给你们添麻烦
我亲爱的孩子
sargi是每个婆婆都会给儿媳的礼物
一些甜食，一点杏仁
象征着婚姻美满幸福
我会送给你的
我会送给你的，就当是送给我的儿媳
好了孩子，我要挂线了 - 好的
有时候，为什么陌生人就像是自己的亲人？
可自己的亲人
却为什么会形同陌路
听着.. 今天我可是第一次留下来 为了过karwa chauth还要斋戒
为了谁
那儿怎么了？ - 什么事也没有
你要斋戒？为我？
为什么? 我是你的什么人呢
你没胆量跟你的哥哥相认
在我面前当一回勇士，告诉他们
你先放开我的手
他为什么握着她的手 - 你先放开我的手
让我走
要是我今天当着大家的面告诉他们怎么办？
要是我告诉他们真相 你会怎么样？
我认为你做不到，你会害怕的
要是我做到了呢？
那我就告诉大家我的心声
真的吗？ - 敢不敢打赌
别和我打赌，你会后悔的
也许，我就盼着会输呢
可是看看你
我担心一切都只是个梦
梦？
是啊... 每个人都能看出来你在害怕
该你了
"我的手镯叮当作响，他们说我是你的"
"没有你我一刻也呆不下去，哦我是你的"
"带我走吧，哦亲爱的，带我走"
"我的手镯叮当作响，他们说我属于你"
"没有你我一刻也呆不下去，哦我是你的"
"带我走吧，哦亲爱的，带我走"
"你的手镯叮当作响，他们说我属于你"
"没有你我一刻也呆不下去，哦我是你的"
"带我走吧，哦亲爱的，带我走"
"我无法想像生命中没有你"
"我数着天上的星星，彻夜难眠"
"我的心不停地呼唤着你"
"闪闪发光的bindiya,如月亮旁的星星一样闪亮"
"我的脚镯呼唤着你，当你生气的时候会讨好你"
"哦我的爱人，我心爱的人，试着用心倾听"
"我内心的声音"
"你的手镯叮当作响，他们说我是你的"
"没有你我一刻也呆不下去，哦我是你的"
"带我走吧，哦亲爱的，带我走"
"愿望我们永远沉醉在幸福的婚姻中"
"愿我们的灵魂永远与我们同在"
"你已闯入我的世界，那就永远不要离开"
"牵着我的手，要我永远属于你"
"哦，亲爱的，你是如此美丽， 我们是天生一对，我们如此般配"
"你的美丽闪耀着光芒，月亮也会黯然神伤"
"要是骗我就走开，我不会轻信花言巧语"
"不要听刻意奉承，请你们自觉远离"
"我由衷地希望，愿你们永不分离"
"哦我的爱人，我心爱的人， 希望我们永远都在一起"
"你的手镯叮当作响，他们说我是你的"
"没有你我一刻也呆不下去，哦我是你的"
"带我走吧，哦亲爱的，带我走"
你疯了！
我儿子正蜕变成一个真正的英国人
不，根本没有
是啊，阿姨，有时候我真希望我们住在印度
Krishi会唱我小时候唱过的每一首歌
可惜我们现在在这儿，而我也从 也从“妈妈”变成了“妈咪”
干嘛要想那么多？Anjali? 不管怎么样
我们的文化还在啊，不是吗？
是还在，可已经不一样了，阿姨， 听听，来了！
疯丫头
对了， D... j... Daijaan, 这些孩子们在干嘛？
少爷的学校要举行典礼，他们在排练
我们都要参加的，你也一起去吗？
我就回来
该怎么办啊
您在干什么啊，我自己来好了
别弄了Daijaan，我自己会处理的
我自己会系的 Daijaan... Daijaan... DJ!
我的小孩子！我的孩子
我就知道，我的心一直在告诉我
这是我的孩子，哦安拉，你都长那么大了
你在躲着DJ 吗？你都不告诉我啊
为什么？我的孩子，为什么啊？
我不是一直在说吗Anjali? 看啊，是我的小孩子
我的孩子，你回到我身边了
我的孩子
来了
就来了
姐姐呢？她去哪儿了？
哦天哪，这就是我们的桌子？
他们总是这样 看看这个，阿姨
他们把前排位子留给白种军人， 而我们的位子却那么靠后
为什么他们老这么干？这可不行！阿姨
那些愚蠢的规则呢？
愚蠢的来了，刁妇！
你当自己是英国女王？还在前面放张演讲桌！
去吧你这个蠢女人，但愿你的桌子会散架
我希望你的屁股摔成两半儿
我们能坐了吗？
已经有很多抱怨了
去年的时候你就吵到别人了
那是因为Krishi表演得很棒啊，有什么大不了的？
你给我闭嘴，别摆出一副英国女人的臭嘴脸来
Anjali, 她没的说错 - 你也给我闭嘴
我的儿子在台上啊， 我能吹吹口哨吧总可以吧
不不不... - 就吹一下
我的儿子真帅气啊 他长得像你，都那么甜
上帝啊，请您保佑我的儿子
哎，你儿子只不过在台上表演 又没在边界作战
好好看吧 - 看吧
我儿子！是我儿子！ - 也是我的
现在唱你的'Do Re Mi'吧
“你是万民的心灵的主宰” （印度国歌《人民的意志》）
“你是印度命运的施主”
“你的英名传遍旁遮普，信德， 古吉拉特和马拉塔”
“以至达罗毗茶、奥里萨和孟加拉”
“在温蒂亚和喜马拉雅山脉激荡”
“你的名字于万山丛壑之中回响”
“同朱木拿河，恒河奏出的乐声交织成绚丽的乐章”
“印度洋的波涛也为你唱起了赞歌”
“为你的德泽而祈祷颂扬”
“颂扬你的英名而欢唱”
“你拯救了人民，是印度命运的施主”
“胜利，胜利，胜利...”
“胜利，胜利，胜利永远属于你”
我的好儿子！
你教他的？
现在跟我说说，你刚才一定有些紧张吧？
我是有点紧张，不过有人对我说了一些话
一切就都好了
那个人说了什么？ - 等等
如果你想要成为有用的人, 如果你想要有所成就
如果你想获得成功，就跟随着你的内心
如果你的内心没有给你答案
那就闭上眼睛，想想你的父母吧
你将会跨越所有的障碍，
一切问题都会迎刃而解，胜利将属于你！
只属于你！
谁告诉你这些的？爸爸吗？ - 不，是他
你好好照顾妈妈了吗？
你进棒球队了吗？
你怎么减肥的？
为什么不告诉我？ 为什么不告诉我？
回家吧哥哥，请回家吧
回去吧哥哥
爸爸让你来的？
Rohan,现在这儿才是我的家
这是我的家人，这是我的世界
你所说的，已经不是我的家了
以后也不再是了
你回去吧，回去吧
我能再见到你，已经很满足了
回去吧
你知道吗哥哥 我小时候你经常说
妈妈爱你多过爱我
我很不爱听
我也很不高兴
可是现在，我很乐意告诉你，你是对的
妈妈爱你一直多过爱我
她爱你那么多，而且会一直爱下去
永远爱你 - 我知道
他还是不能忘了爸爸的话
他不会回家了
他会回去的Rohan. 他肯定会回去的
我很了解我的姐夫
得让他见见父母
你能办到吗？
我知道，爸爸 我昨晚上做了一个奇怪的梦
我梦到你和妈妈来伦敦给了我一个惊喜
然后呢？ - 什么然后？
然后闹钟就拉警报啦.. 我说.
您和妈妈为什么不来伦敦给我个惊喜呢？
我稍后再跟你说
搞定
猜猜看我们在哪儿？ - 在哪儿啊爸爸？
我不可能不让儿子梦想成真啊
告诉我们你现在在哪儿？我们想见你
过了那么久您终于来见我了
礼物？可以啊，马上就行
我们下午五点在蓝水商场碰头
不过你得告诉我们想要什么啊儿子
到时候你会知道我想要什么的，爸爸
你干嘛呢？ - 我在找收据
什么收据？ - 退衣服需要收据的
早知道你现在要退，当初何必买呢
世界上最好的国家是我们印度，对吧妈妈？
你妈是个喜剧明星
你今天看不看大结局？印度台放的那套电视剧 Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi.
真是惨啊，儿子最后是要死的
天哪，真的吗？哦不，你透露结局没悬念了
你在干什么？ - 拥抱一下就好了
- 可他还不停地亲我 - 你从来没那样亲过我！
Come home, darling... and see.
骗子！你骗了我
是的，我是对您撒谎了
如果我告诉您真相又会怎么样呢？
我不能打击您的自我
如果不是您的自我，那又是什么？
母亲与孩子骨肉分离
手足同胞也分离了，父亲和儿子也分离了
他不是我的儿子，我不相信他是我儿子！
他尽到了一个做儿子的职责吗？没有！
他尽到了，爸爸，他尽了
他一直在履行他的职责
他只是犯了一个错，爱情
就算按您的法律判决这样算是犯罪
可您做为长辈难道就不能原谅他的过错吗？
您却处罚了他
这是怎样的处罚啊！爸爸，
这是什么处罚？
看着我的眼睛，告诉我
和他分开，您并不痛苦
说您都不再记得他了
说您不再爱他
说啊，爸爸，您说啊！
我不爱他！我不爱他！
我说了，怎么样？
上帝保佑您，还有一切...一切
我只希望上帝能把您的真心给我 - 闭嘴！
你这个不孝之子！
您是爱他的
您非常爱他 您非常爱他
我已经得到了答案，你非常爱他！
我们回去吧， Rahul.
我已经受够了，这不是我们的国家
那些外国人跟我们完全不同 虽然我们把家安在这儿
可你难道没想过这是怎样的一个家？
这个家里没有母爱的温暖和父亲的祝福
我们回家吧，Rahul，趁着爸妈现在都在
他们就在这儿，他们毕竟是长辈啊
虽然他们还在生我们的气，但我们会请求原谅
Rahul...我们都清楚， 没有我们他们是不完整的
同样没有他们我们也不完整
我们去请求原谅吧 Rahul. 我们回家吧
你不会明白的
先让一个陌生人变成了亲人
然后，又把这个亲人变成了陌生人
你体会不了我的痛苦
我同意他们是长辈
可是他们也没有权力让一颗心破碎
他们不能让一颗心破碎
我想我们该打电话让他回来了
Yash, 这是她最后一个愿望了
再等等吧，我相信他一定会回来的
我们不用等任何人，Rohan.
Rahul和Anjali要走了
明天他们就会离开这儿
他们还是没有回家
如果你能和他们谈谈...
妈妈总是对我说
丈夫就是上帝
不管他说什么，也不管他想什么
他一定是对的
你把Rahul抱进这个家，做得对
我们给予了他许多的爱，做得对，他成了我们的亲人
他成了我的生命，也是对的，很对
然后有一天，他远离了这个家，远离了我们
错了！
你把他赶出家门，是错的
你让母亲与儿子分离，是错的
这个家被分裂了！这是错的！
丈夫怎么可能还是上帝？
上帝是不会犯错，对吗？
我的丈夫只是一个丈夫，他不是上帝
不是上帝
Nandini!
我要说的，都说了，就这样！
哥，从你离家的那天起
妈妈就只能从他的眼睛里看到你
是他给妈妈勇气和安慰
在没有你的日子里活下去
对着他发誓，哥哥
你至少要回一次家
就一次，哥哥
哪怕只是一时，哪怕只有一天
Let Bhabhi feel at least once that
她是这个家族的儿媳
她也是这个家庭的一员
或者至少留下点照片
十年来妈妈就是看着照片思念你
就一次，哥哥，然后你就走吧
没人会拦你 没人会拦你
那些回忆
就算只有片刻，也能让妈妈渡过此生
你就不能为了妈妈回一次家吗？
我说的话，你记恨在心， 然后就远走高飞了
甚至都没有回头看一眼 也没有回来过
你都没回来过
您没有叫我回家，爸爸
需要我叫你回家吗？
我是个长辈，难道让我请求你回家吗？
我不是长辈吗？
我以为您不爱我
我以为您不想再认我这个儿子
你怎么能这么想，你怎么能啊
是我用这双手，把你抱回这个家的
你让我的家完整了，你实现了我的梦想
你怎么能这么以为...
我以为您不爱我...您不爱我
我很爱你，儿子，我很爱你
只是...只是这话我从没说出来
这十年来，我每天都在想你
我非常想你，想能再拥抱着你...
告诉你我有多爱你
我只是不善表达而已
长辈的愤怒也是他们爱的一种，我的儿子
你记恨我说的话，就这么赌气离开了家
我都没有叫你回来
为什么不叫住我？ 你希望我自己能回来？
对， - 我应该自己回来的
你为什么不回来？为什么？
这是你的家，你是家里的长子
你是我的儿子啊，我的儿子
我老了，孩子
我已经老了
现在总可以原谅我了吧
至少现在能原谅我了吧
过来，儿子
儿子
有时候，家里的年轻人
会给长辈正确的建议
我让你们兄弟分开了那么多年
请原谅我
原谅我...原谅我
哈哈一笑哈哈 校对 合并于2010.5.27零点